Заказать

ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА И ЕДИНИЦЫ СЧЕТА

1. Главная
2. Все услуги
3. Языки перевода и единицы счёта

Учетными единицами, позволяющими определить объем текста, переданного для перевода, являются:

• 1 УЧЕТНАЯ СТРАНИЦА – эквивалентна 1800 символам с учетом пробелов либо 1500 символам без учета пробелов
• 1 УЧЕТНОЕ СЛОВО (на стандартной учетной странице 250 слов)
• 1 АВТОРСКИЙ ЛИСТ (эквивалентен 40000 символам с учетом пробелов)

Единица, с помощью которой определяется объем перевода, согласовывается с заказчиком. На рынке СНГ определение объема перевода, как правило, ведется в учетных страницах.

Для западноевропейского и североамериканского рынков, как правило, используются тарификации за слово.

Объем письменного перевода измеряется в символах либо словах с использованием функции Статистика в меню Сервис программного продукта Microsoft Word. Если текст находится в ином формате (Excel, Power Point, Acrobat и др.), применяются специальные программы подсчета символов.

Такая система подсчета является наиболее объективной, поскольку, вне зависимости от размера шрифта, межстрочного расстояния, количества рисунков на странице и других внешних факторов, количество символов текста либо слов, а соответственно, и учетный объем, остаются неизменными.

Определение объема перевода осуществляется по оригинальному тексту, что позволяет клиентам Городского Центра Переводов узнать точный объем и стоимость заказа при его размещении. Однако в случае, если материал для письменного перевода предоставлен в электронном виде в формате, не позволяющем провести подсчет по оригиналу, или в печатном виде, точный объем текста определяется по выполненному переводу вышеуказанным способом.

Единицей измерения редактирования/верстки страницы считается одна страница электронного документа.

При заказе локализации программного обеспечения, верстки html-страниц и мультимедийных объектов, создании иноязычных зеркал корпоративных сайтов единицей измерения является 1 час работы программиста.

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Единицей измерения устного последовательного перевода является 1 час.

Единицей измерения устного  синхронного перевода является 1 кабина-час (оплата часа работы двух переводчиков синхронистов, которые сменяют друг друга каждые 15-20 минут).

Наше агентство переводов осуществляет в кратчайшие сроки переводы с/на более чем 100 иностранных языков, среди которых все наиболее распространенные языки мира, в том числе большинство европейских языков, языков стран СНГ, Америки и Азии.